،روزي روزگاري ...در سرزميني نهفته در دل فرانسه
...شاهزاده‌ي خوش‌تيپ جواني...
.در قصر زيبايي زندگي مي‌کرد...
!پوف! پوف
...با وجود آنکه هر چه که دلش مي‌خواست داشت
.شاهزاده خودخواه و نامهربان بود...
.ارباب، وقتشه
...از مردم دهکده ماليات مي‌گرفت
.تا قصرش را با زيباترين اشياء پر کند...
.و مهماني‌‌هايش را با حضور زيباترين افراد برگزار کند
اوه، چقدر زيبا
دلبري، موسيقي و جادو باهم ترکيب شدند
ببين دخترها چقدر براي درخشيدن مضطرب هستند
منتظر يه نشونه‌ن که شانسشون بالا بره
براي فرد خاص شاهزاده شدن
چه نمايشي
چه نمايشِ پرجلوه‌ي پُرشورِ مهيجي
هر شاهزاده‌اي هر کسي بالاخره روزي به مرداش مي‌رسه
بيايد با اشتياق، احساس و تمام وجود بخونيم
بدون هيچ غم و غصه و نگراني
...سپس يک شب
...مزاحمي به ناگاه وارد قصر شد...
.و به دنبال سرپناهي براي در امان ماندن از طوفان شديد بود...
،به عنوان هديه .شاخه گُل رُزي را به شاهزاده تقديم کرد
.بخاطر ظاهر نحيفِ رنگ پريده‌ي داغانِ مزاحم، آن را پس زد
،شاهزاده .مزاحم را نپذيرفت
.اما مزاحم به او تذکر داد که گول ظواهر را نخورد
.چرا که زيبايي باطني است
...هنگامي که دوباره دست رد به سينه‌ي مزاحم زد
.ظاهر مجازي پيرزن محو شد...
...تا برملا کند
.افسونگري زيباست...
،شاهزاده طلب عفو و بخشش کرد
.اما ديگر بي‌فايده بود
چرا که افسونگر پي برده بود .چيزي به اسم عشق در قلب شاهزاده وجود ندارد
¨ !چيپ ¨ !چيپ! ¨ اوه، خدايا ¨
...به عنوان مجازات
.شاهزاده را به شکل ديو کريهي در آورد
...و طلسم قدرتمندي بر روي قصر
.و تمام کساني که آنجا سر مي‌کردند، گذاشت...
...همانطور‌ که روزها جايشان را به سال‌ها مي‌دادند
.شاهزاده و خدمتکارانش از يادها فراموش شدند...
...چرا که افسونگر تمام خاطرات‌ آن‌ها را
.از ذهن دوست‌دارانشان پاک کرده بود...
اما رُزي که افسونگر تقديم شاهزاده کرد .واقعاً رُزي افسون شده بود
اگر شاهزاده توانست ...راه و رسم عاشقي را بياموزد و عاشق کسي شود
و تا زماني که آخرين گلبرگ مي‌اُفتد... ...دل معشوقش را به دست آورد
.طلسم شکسته مي‌شد
.در غير اينصورت، محکوم خواهد بود که تا ابد به شکل ديو باقي بماند
...همانطور که سال‌ها سپري ‌شدند
.دلسرد شد و تمام اُميدش را از دست داد...
چرا که چه کسي تا به حال عاشق يک ديو شده است؟
- ديــو و دلــبــر -
.:: حـجـت تـقـديـم مـي‌کـنـد ::. E-mail: tsubasahp@gmail.com Telegram: @Tsubasahp
شهري کوچک اينجا يه دهکده‌ي آرومه
هر روزش مثل همه
شهري کوچک پر از مردم ساده
الان بيدار ميشن که بگن
!بونجوق - !بونجوق -
!بونجوق
# بونجوق= صبح بخير #
بازم نونوا و سينيش، مثل هميشه
پي‌ فروختن همون نون‌هاي بيات و چونه‌ها
هر روزمون مثل همه
از همون صبحي که اومديم
به اين شهر دهاتي‌وار محروم
¨ !صبح بخير، ¨ بل
¨ !صبح بخير، مسيو ¨ ژان دوباره چيزي گم کردين؟
مسيو=آقا
.خُب، گمونم آره
،مشکل اينه که !يادم نمياد چيه
.اوه، خُب .مطمئنم بالاخره يادم مياد
کجا مي‌خواي بري؟
.ميرم اين کتابو به ¨ پق رابرت ¨ برگردونم
پق=پدر روحاني
.در مورد دوتا عاشق و معشوق شهر زيباي «ورونا» ـست
اشاره به تراژدي رومئو و ژوليت اثر ويليام شکسپير
.خسته کننده به نظر مياد
نگاه کنيد بازم اون
،اون دختر عجيب و غريبه بدون شک
،بهتر نيست بگين منگ و حواس پرت؟
اصلاً جزء هيچ قشري از مردم نيست
براي اينکه تو آسمونا سير مي‌کنه
نميشه منکر اين شد که يه دختر غيرعاديه اين بل
،بونجوق، روز خوش خانواده چطورن؟
!بونجوق، روز خوش خانم چطورن؟
!شش تا تخم مرغ ‌مي‌خوام .اين که خيلي گرونه
بايد زندگي بهتر از اين زندگي دهاتي‌وار هم وجود داشته باشه
!آه .جز تنها کتابخون شهر ديگه کي مي‌تونه باشه
خُب، اين هفته رو کجا سير کردي؟
.تو دوتا از شهرهاي شمالي ايتاليا
!نمي‌خواستم ازشون دل بکنم
جاي جديدي براي رفتن داري؟
.متأسفانه نه
ولي مي‌توني هر کدوم از اون قديميا .که دوست داشتي رو ببري دوباره بخوني
.ممنون
کتابخونه‌ي شما کاري مي‌کنه .دنياي دور افتاده‌ي کوچيک ما بزرگ به نظر بياد
!بُن وُيَژ
بُن وُيَژ=سفر بخير
.خداحافظ
نگاه کنيد، ايناهاش
اين دختره خيلي عجيب و غريبه
موندم اصلاً حالش خوبه يا نه
با آينده نگري رويايي و سرش همه‌ش تو کتابه
چه معمايي شده براي بقيه‌ي ما اين بل
اوه! اين فوق العاده نيست
،اينجاش قسمت مورد علاقمه چونکه مي‌دونين
اينجاش جاييه که شاهزاده چارمنيگ رو مي‌بينه
ولي تا فصل سوم متوجه نميشه که اون بوده
تعجبي نداره که اسمش به معناي «دلبر» باشه
زيباييش نظير نداره
اما پشت اين ظاهر زيبا متأسفانه يه آدم عجيب و غريب قايم شده
خيلي با بقيه ماها فرق داره
هيچيش مثل بقيه‌مون نيست
آره، اوني که با بقيه‌مون فرق داره
بل هست
.¨ نگاش کن، ¨ له‌فو
.همسر آينده‌م
.بل ¨ زيباترين دختر دهکده‌ست ¨
.همين اونو بهترين انتخاب مي‌کنه
.ولي اون خيلي اهل مطالعه‌ست
...و تو خيلي
.استعداد ورزشکاري داري - .مي‌دونم -
.بل ¨ به اندازه‌ي زيباييش جدلي هم مي‌تونه باشه ¨
!دقيقاً !تا وقتي همديگه رو داريم کي به اون احتياج داره
...درسته
،ولي از زمان جنگ تا حالا
.حس مي‌کردم انگار چيزي رو گم کردم
...و اون تنها دختريه که بهم اون حس
ژُ نُ سِ کوا؟
«هم به معناي «هر چيزي که بيانش دشوار و غير قابل توصيف باشه «هم به معناي «نمي‌دونم يعني چي
.نمي‌دونم يعني چي
درست از همون لحظه‌اي
که باهاش آشنا شدم، ديدمش
گفتم زيباست و عاشقش شدم
توي اين شهر فقط اونه که به اندازه‌ي من زيباست
پس مي‌خوام مقدمات خواستگاري رو فراهم کنم و با بل ازدواج کنم
نگاه کنيد ايناهاش
رويايي نيست؟
،¨ موسيو ¨ گاستون اوه، خيلي جذابه
قلبم آروم بگير به سختي دارم نفس مي‌کشم
عجب آدم قد بلندِ سبزه‌‌ي قوي و خوش تيپ بي احساسيه
عمراً همچين اتفاقي بيفته، خانما
بونجوق - عذر مي‌خوام -
روز خوش - .م، وي -
م، وي=همچنين
«به اينم ميگن «بيکن - چه گُل‌هاي قشنگي -
بيکِن=گوشت خوک سوده شده را مي‌گويند
!يه کم پنير - نُه متر و خورده‌اي -
نيم کيلو - عُذر مي‌خوام -
با چاقو ازش مي‌برم - لطفاْ بذارين رد شم -
اين نون - اون ماهي‌ها
بياته - بو ميدن -
مادام اشتباه مي‌کنن - خُب، شايد همينطور باشه که ميگي -
مادام=زن متأهل
.بايد زندگي بهتر از اين زندگي دهاتي‌وار هم وجود داشته باشه
صبح بخير
!فقط تماشا کنيد !دارم ميرم که بل رو به همسري خودم در بيارم
نگاه کنيد ايناهاش دختري که عجيب و غريب ولي خاصه
عجيب و غريب‌ترين مادموازل
مادموازل=دوشيزه
زشته و جاي تأسف داره اصلاً به ما نمي‌خوره
ولي واقعاً دختر غير عادييه دلبر ولي غير عاديه
واقعاً يه دختر غير عاديه
اين بل
¨ !صبح بخير، ¨ بل
.کتاب فوق العاده‌اي دستته
خونديش؟
.خُب، اينو نه ...ولي، مي‌دوني، کتاب‌ها
.براي ميز غذاخوري‌تون
ميشه امشب شام بيام پيشتون؟
.متأسفم، امشب نه
سرت شلوغه؟
...نه
خُب، تموم شد؟
.نه، له‌فو
...کسايي وانمود به بي‌علاقگي مي‌کنن
.که هميشه خوشايندترين طعمه‌ها هستن...
.همينه که ¨ بل ¨ رو اينقدر جذاب مي‌کنه
...تا حالا خودشو کوچيک و ضايع نکرده
.فقط براي اينکه نظرمو جلب کنه...
همچين کاري رو چي ميگن؟
متانت؟
بدجوري جذابه، مگه نه؟
¨ !گاستون ¨
چطور يه لحظه تا ابد به ياد مي‌مونه؟
چطور يه قصه هيچوقت کهنه نميشه؟
اين عشقه که بايد دو دستي سفت بچسبيمش
اصلاً کار راحتي نيست، ولي سعي مي‌کنيم
بعضي وقتا شاديمون اسيره
يه جورايي چرخه روزگار از حرکت مي‌ايسته
عشق درون قلبمون به حيات خودش ادامه ميده
و هميشه همينطور خواهد بود
.اوه
.¨ بل ¨
...ميشه
...بهم يه
.ممنون
...و همينطور يه
.نه. نه. نه
...در واقع
.آره. اين دقيقاً همون چيزيه که لازم دارم .ممنون
پاپا، فکر مي‌کني من عجيب و غريبم؟ - عجيب و غريب؟ -
دختر من؟ عجيب و غريب؟
همچين ايده‌اي از کجا به ذهنت رسيد؟
.نمي‌دونم .حرفاي مردم
.اينجا دهکده‌ي کوچيکيه، مي‌دوني
.آدماش هم کوته فکرن
.اما، گذشته از اين کوچيک يعني امن
،اون‌موقع تو پاريس هم
،دختري مثل تو رو مي‌شناختم ...که خيلي
.فراتر از زمان خودش بود
.خيلي متفاوت بود
.مردم مسخره‌ش مي‌کردن
.تا اينکه روزي رسيد که همه‌ خودشون رو در حال تقليد ازش ديدن
،تو رو خدا .فقط يه چيز ديگه در موردش بهم بگو
...مادرت
.نترس بود
.نترس
...خُب
چي از بازار برات بيارم؟
.يه رُز .مثل هموني که توي نقاشيه
.هر سال همين رو مي‌خواي
.و تو هم هر سال برام مياريش
.پس يکي ديگه‌شو بايد برات بيارم
.قول مي‌دم
.خداحافظ، پاپا - .¨ خداحافظ، ¨ بل -
.¨ زودباش، ¨ فيليپ
.راهو که ديگه بلدي
!فردا مي‌بينمت
!آره !فردا، با همون رُز
.در پناه خدا
داري چي کار مي‌کني؟
.لباس مي‌شورم
!بيا !بيا اينجا
...پرنده‌ي آبي ¨
...که پرواز مي‌کند بر فراز...
.¨ جنگل تاريک...
!فوق العاده بود
هيچ معلومه داري چيکار مي‌کني؟
به يه دختر ديگه خوندن ياد ميدي؟
همون يه دونه‌اي که داريم کافي نيست؟
.بايد يه کاري بکنيم
...تو ديوانه‌ترين
.و زيباترين چيزي هستي که تا حالا ديدم
.هيچکس لياقت تو رو نداره
.ولي لااقل مي‌دونم بچه‌هامون خوشگل ميشن
بد موقع مزاحم شدم؟
¨ چي شده، ¨ له‌فو؟ - .دوشيزه بخصوصي آزرده خاطر شده -
.آه. وقت قهرمان بازيه
.هنوز کارم باهات تموم نشده
.منم همينطور
¨ !بل ¨ .شنيدم با به مشکل برخوردي
.از منم هيچوقت خوشش نميومد
مي‌تونم يه نصيحت کوچولو در مورد طرز تفکر اهالي دهکده بهت کنم؟
اونا هيچوقت به اين تغييري که داري .سعي‌ مي‌کني براشون به وجود بياري اعتماد نمي‌کنن
.تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که به يه بچه خوندن ياد بدم
...تنها بچه‌هايي که بايد بهشون توجه کني
.بچه‌هاي خودتن
...من
.آمادگي بچه‌دار شدن ندارم
.شايد هنوز مَرد در خور خودت رو نديدي
.¨ اينجا دهکده‌ي کوچيکيه، ¨ گاستون .همه‌شون رو ديدم
.خُب، شايد بايد يه نگاه ديگه بندازي
.بعضيامون تغيير کرديم
...¨ گاستون ¨
.ما هيچوقت نمي‌تونيم همديگه رو خوشبخت کنيم
.هيچکس نمي‌‌تونه تا اين اندازه عوض بشه
.¨ اوه، ¨ بل
...مي دوني توي اين دهکده چي به سر دختراي ترشيده‌اي
که پدراشون ميميرن مياد؟...
چند سکه؟ ميشه چند سکه بهم کمک کنيد؟
،براي ته مونده‌ي غذا التماس مي‌کنن .مثل ¨ اگتا ¨ بيچاره
.¨ اين دنياي ماست، ¨ بل
،براي مردماي ساده‌اي مثل ما .هيچوقت از اين بهتر نميشه
.شايد يه دختر روستايي باشم
...ولي، ساده نيستم
.¨ و هيچوقتم با تو ازدواج نمي‌کنم، ¨ گاستون
!متأسفم
اصلاً قابل تصوره؟
من؟ ...زنِ اون گستاخِ
...ِکودن
،مادام گاستون آدم نمي‌تونه تصورش کنه
،مادام گاستون زن حقيرش
!اخ
،نه، آقا، من عمراً خيالتو راحت کنم
من زندگي‌ بهتر از اين زندگي دهاتي‌وار مي‌خوام
ماجراجويي تو يه جاي درندشت بي‌نظير مي‌خوام
اينقدر زياد که تو کلام نمي‌گنجه
و لااقل يه دفعه شايد خيلي خوب باشه
که يکي پيدا بشه درک کنه
من دنبال يه زندگي‌ خيلي بهتر از اوني هستم که پيش خودشون واسم بريدن و دوختن
.جنگل‌ها دوست داشتني هستن
.فقط اي کاش مي‌تونستم از هم تشخيص‌شون بدم
¨ مي‌دوني الان کجا هستيم، ¨ فيليپ؟ .چونکه من نمي‌دونم
.چيزي نيست .¨ چيزي نيست، ¨ فيليپ
.آره، مي‌تونيم اينوري بريم
.راه بيفت .سمت راست
!همينه. آروم
!احتياط کن
...خدا گر ز حکمت ببندد رهي
.ز رحمت گشايد ره ديگري
.چيزي نيست، پسر .فقط يه ذره برفه
.توي ماه ژوئن
.حواستو بده
.زمين ليزه
¨ !برو، برو، ¨ فيليپ !زودباش! زودباش
!زودباش
،¨ برو، ¨ فيليپ !برو! برو، برو
¨ !فيليپ ¨
.پسر خوب
.برو، پسر !برو
،¨ واي، ¨ فيليپ .جونمو نجات دادي
.آفرين .آره
،مجبورن شامشون رو برن از يه جاي ديگه گير بيارن
مگه نه؟
!نگاه کن
.يونجه
.و آب
.همه‌چي برات حاضر و آماده‌س، دوست قديمي من
.ميرم به ميزبان ناخواسته‌مون عرض ادب کنم
.هر کي که هست
.ممنون
...ممنـ
سلام؟
.شرمنده سرزده اومدم تو
،من يه...فقط يه مسافرم
.براي در امان موندن از طوفان دنبال سر پناه مي‌گردم
.شرمنده مزاحمتون شدم
کسي خونه نيست؟
کسي بيدار نيست؟
.بايد راهشو تو جنگل گم کرده باشه
!دهنتو ببند، ابل جان
عذر مي‌خوام؟
.زيباست
.استثنائيه
.آدم خوش سليقه‌ايه
.در مورد من داشت حرف ميزد
!اوو
...خُب، هر جا که هستين
.فقط مي‌خوام خودمو کنار آتيش گرم کنم
.حالا بهتر شد
.واي، خيلي بهتر
.واي
.ممنون
،مامان گفت نبايد از جام جم بخورم .براي اينکه شايد ترسناک باشه
.متأسفم
.چيزي نيست
...من، آ
...نمي‌تونم
.به اندازه‌ي کافي از مهمون‌نوازي‌تون تشکر کنم
...من ديگه
...زحمتو کم مي‌کنم
.و شب خوش
¨ !زودباش،¨ فيليپ !برو! برو
!نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.رُزها .نزديک بود يادم بره
.اينجا جامون امنه
.يه رُز به ¨ بل ¨ قول دادم
!ايناهاش
¨ !فيليپ ¨
چي شده؟
پاپا کجاست؟
!ببرم پيشش
،نگاه کن ¨ !کاگزورت ¨
!يه دختر زيبا
!آره .دختره رو مي‌بينم
.دستامو از دست دادم، نه چشمام رو
ولي اگه اون خودش باشه چي؟
هموني که قراره طلسم رو بشکنه؟
کي بود حرف زد؟
کي اونجاست؟
.اوو-اوو
پاپا؟
پاپا، خودتي؟
¨ !بل ¨
چطوري پيدام کردي؟
.دستات يخ کردن
.بايد ببرمت خونه
!بل ¨، همين الان بايد از اينجا بري ¨
!اين قصر زنده‌ست
!حالا، قبل از اينکه اون پيدات کنه برو
کي؟
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
.من اومدم دنبال پدرم
!پدر تو يه دزده
!دروغگو
!اون يه رُز دزديد
.رُز رو من خواستم
.منو مجازات کن، نه اونو
!نه !منظورش تا ابده
...ظاهراً، اين اطراف اين کار ‌رو باهات مي‌کنن
.اگه گُلي رو بچيني...
حبس ابد براي يه رُز؟
.بخاطر يکيش نفرين ابدي نسيبم شد
.من صرفاً اونو زنداني کردم
حالا، هنوزم مي‌خواي جاي پدرتو بگيري؟
.بيا تو روشنايي
.انتخاب کن
.بل ¨، نمي‌ذارم اين کار رو کني ¨
.مادرتو از دست دادم
!نمي‌خوام تو رو هم از دست بدم
!حالا، برو
!برو
.خيلي خُب، پاپا .من ميرم
.مي‌خوام يه دقيقه باهاش تنها باشم
،ايتقدر سنگدلي
اجازه نميدي يه دختر پدرشو ببوسه و باهاش خداحافظي کنه؟
.ابديت مي‌تونه يه دقيقه مهلت بده
وقتي اين در بسته بشه .ديگه باز نميشه
.بايد پيشت مي‌بودم
.اوه، نه، نه .بل ¨، گوش کن چي ميگم ¨
.چيزي نيست
.حالا برو
.زندگيتو کن
.و منو فراموش کن
فراموشت کنم؟
.چيزي که الان هستم بخاطر وجود توئه
.¨ دوست دارم، ¨ بل
.نترس
.منم دوست دارم، پاپا
.نمي‌ترسم
.و فرار مي‌کنم. قول ميدم
چـ...چي؟
.جاشو گرفتي
.اون پدرمه
.اون يه احمقه
.و تو هم همينطور
...¨ بل ¨
!پاپا
!اذيتش نکن
!پاپا - !نه -
!بر مي‌گردم
!قول ميدم
...شرمنده مزاحم ميشم، مادموازل
.ولي اومدم تا شما رو تا اتاقتون همراهي کنم
اتاقم؟
...ولي فکر مي‌کردم - اوه، چي؟ -
اون حرفِ ¨ به محض اينکه اين در بسته بشه، ديگه باز نميشه؟ ¨
.مي‌دونم
.الکي جوگير ميشه و واکنش نشون ميده
.سلام
.اوه، خيلي زورتون زياده
.خصيصه فوق العاده‌ايه
تو چي هستي؟
!من ¨ لومير ¨ـم
و...تو مي‌توني صحبت کني؟
.خُب، معلومه که مي‌تونه صحبت کنه
.هميشه خدا کارش همينه
،¨ حالا، ¨ لومير ...به عنوان سر خدمتکار
.ازت مي‌خوام که اونو فوراً به سلولش برگردوني
¨ باقي عمرت مي‌خواي چي باشي، ¨ کاگزورت؟
يه انسان، يا يه ساعت طاقچه‌اي؟
آماده‌اي، خانم؟
.بهم اعتماد کن - ...اوه -
.تصورات اوليه‌تون رو فراموش کنين
.اميدوارم زياد جا نخورده باشين
برا چي بايد جا خورده باشم؟
.دارم با يه شمع حرف ميزنم
.شمعدوني، اي خدا
.زمين تا آسمون باهم فرق مي‌کنن
.ولي منو خدمت‌گذار خودتون بدونين ...الان ديگه اين قصر خونه‌ي شماست
.پس راحت باشين و هر جاش که دوست دارين برين
.البته به جز ضلع غربي
.که هيچکدوم نبايد بريم
چرا؟ چي توي ضلع غربيه؟
.اوه، هيچي - .هيچي -
.انباريه - .انباريه -
.همين - .همين -
!آره، همين
.از اين طرف، لطفاً .به طرف ضلع شرقي
،يا اونطور که من دوست دارم صداش کنم .تنها ضلع قصر
،مواظب باشين !سيل وو پله
سيل وو پله= لطفاً
.به اقامتگاه جديدتون خوش اومدين
.ساده‌ست، ولي راحته
.خيلي...قشنگه
!خُب معلومه
.ارباب مي‌خواستن بهترين اتاق قصر در اختيارتون باشه
.اوه، عزيزم، انتظار مهمون نداشتيم
.اونشونته، مادموازل
انشانته، مادموازل=خوشوقتم، دوشيزه
.نگران نباشين
.تو يه چشم بهم زدن اينجا رو ترو تميز مي‌کنم
.اين نقشه‌اي که داري خطرناکه
.¨ براي دوباره بوسيدنت هر خطري رو به جون مي‌خرم، ¨ پولومت
.نه، عشقم. قبلاً يه بار سوزونديم
.بايد قوي باشيم
چطور مي‌تونم قوي باشم وقتي با ديدنت ضعيف مي‌شم؟
اينجا همه‌چي جون داره؟
سلام. اسمت چيه؟
.اون يه شونه‌س
.نترسين
.فقط کمدتونه
.با مادام ¨ دي گاردروب ¨ آشنا شين .يه خواننده‌ي فوق العاده‌س
.وقتي که مي‌تونه بيدار بمونه
.کاگز ورت! ¨ سرخواننده اُپرا استراحت خوب لازم داره ¨
.باز نگيري بخوابي، مادام
!يکي رو آورديم لباس تنش کني
...اوه، بالاخره
.يه زن
.چشم‌هاي قشنگ
.چهره سر زنده
!کرباس عالي. آره
.چيزي که برازنده‌ي يه شاه‌دُخت باشه برات پيدا مي‌کنم
.اوه، من شاه‌دُخت نيستم
!حرف مفت نزن
.حالا، بذار ببينم چي توي کشوهام پيدا ميشه
!اوه
!چه خجالت آور
.فرو فرو ¨، بيا به مامان کمک کن ¨
!پرفکتو
!پرفکتو=عالي شد
.ظريف، کم‌جلوه !عاشقشم
!اقواق
اقواق= به اميد ديدار
.فرو فرو ¨، از قول من به «مايستغو» دوسش دارم ¨
مايستغو= رهبر ارکستر، استاد موسيقي
.¨ تصور کن، ¨ لوفو
...يه کلبه روستايي
...آخرين شکارم روي آتيش در حال کباب شدنه
،بچه‌هاي نازمون دارن دور و برمون ميدون ...وقتي که عشقم
.داره پاهاي خسته‌م رو ماساژ ميده
ولي ¨ بل ¨ چي مي‌گه؟
¨ !من هيچوقت باهات ازدواج نمي‌کنم، ¨ گاستون
.مي‌دوني، دختراي ديگه‌اي هم وجود دارن
.يه شکارچي بزرگ وقتشو با شکار خرگوش تلف نمي‌کنه
خدايا، ديدنت آشفتم مي کنه، گاستون
خيلي پکر به نظر مياي
هر کي اينجاست دوست داره جات باشه، گاستون
حتي مواقعي که زير مشت و لگدتن
هيچ مردي توي شهر تحسين برانگيز تر از تو نيست
تو فرد مورد علاقه‌ي همه‌اي
همه به ابهتت پي‌بردن و ازت الهام مي‌گيرن
و فهميدن دليلش خيلي سخت نيست
هيچکس با معرفت و زرنگ نيست به اندازه‌ي گاستون
هيچکس فرز نيست به اندازه‌ي گاستون
هيچکس گردن کلفت نيست به اندازه گاستون
براي اينکه هيچ مردي توي شهر نصف جوانمردانگي تو رو هم نداره
!عالي، يه الگوي ناب
از تام، ديک يا استنلي مي‌توني بپرسي
تا بهت بگن که ترجيح ميدن توي تيم کي باشن
کي بازي مي کنه
دارت مثل گاستون؟
کي مي‌شکونه - دل مثل گاستون؟ -
کي بيشتر از سهمش پول ميده مثل گاستون؟
به عنوان نمونه، آره، من آدم ترسناکيم
خدايا، عجب آدميه، اين گاستون
به دلگرمي احتياج داشتم
.ممنون، له‌فو
خُب، لم دادن تو بغل هيچکس به اندازه‌ي تو راحت نيست
زياده روي کردم؟
.آره
هيچکس مبارزه نمي‌کنه مثل گاستون
شمع خاموش نمي‌کنه مثل گاستون
تو مسابقه کشتي هيچکس گاز نمي‌گيره مثل گاستون
،وقتي ميرم شکار دزدکي با تيردونم حرکت مي‌کنم
و جونوراي دشت اشهدشون رو مي‌خونن
...آه
اول، با دقت جيگرشون رو هدف مي‌گيرم
بعد از پشت‌سر بهشون شليک مي‌کنم
خدا رو خوش مياد؟
.برام مهم نيست
هيچکس به هدف نميزنه مثل گاستون
با فهم و شعور نيست مثل گاستون
تو مسابقه‌ي تف‌اندازي هيچکس تف پرت‌ نمي‌کنه مثل گاستون
من توي تف کردن استثنائي هستم
!اوه
¨ !ده امتياز براي، ¨ گاستون
.ممنون. ممنون
وقتي پسر بچه بودم چهل تا تخم‌مرغ مي‌خوردم
هر روز صبح براي اينکه به بزرگ‌تر شدنم کمک کنه
و حالا که بزرگ شدم شصت تا تخم مرغ مي‌خورم
براي همين تقريباً اندازه‌ي يه کلک هستم
!هي! هي
!هي
!هي! هي
!هي! هي! هي
کي عاقله
مثل گاتسون؟
مشغول مي‌کنه آدمو - مثل گاستون -
کي مي‌تونه اين بند برگردان هاي نامتناهي رو تشکيل بده مثل گاستون؟
تو تمام تزئيناتم از شاخ گوزن استفاده مي‌کنم
دوباره بگو
کي مردِ مرداست؟
کي اند موفقه؟
نمي‌دونيد؟ نمي‌تونيد حدس بزنيد؟
از طرفداراش و پنج تا آويزونش بپرسيد
فقط يه نفر توي شهره که تمام اين خصوصيات رو داره
و اسمش گ.ا.س.ت
فکر کنم يه «ت» ديگه هم داره
همين الان يادم اومد که بي‌سوادم
...و راستش قبلاً هيچوقت مجبور نشدم بلند هجيش کنم
گاستون
.واي، ¨ له‌فو ¨، حرف نداري
چطور هنوز هيچ دختري قاپتو ندزديده؟
.اتفاقاً بهم ميگن آدم کنه‌اي هستم .ولي واقعاً نمي‌فهمم منظورشون چيه
.تو رو خدا، تو رو خدا .يه نفر، يه نفر
...تو، کمک - !يواش، يواش -
.بايد کمکم کني
¨ !بل ¨ .اون، اون ¨ بل ¨ رو گرفت
.تو يه سياه چال زندونيه
کي ¨ بل ¨ رو گرفته؟
!يه ديو
!يه ديو بزرگِ کريهِ غول پيکر
.جون دخترم در خطره
برا چي ميخندين؟ !شوخي نمي‌کنم
.قصرش توي جنگل مخفيه
.الان اونجا زمستونه
زمستون توي ماه ژوئن؟
.موريس ¨ پير ديوانه ¨
!گوش کنيد
.ديو واقعاً وجود داره
ميفهمين؟
کسي کمکم نمي‌کنه؟
.¨ من کمک مي‌کنم، ¨ موريس
چي؟
واقعاً؟
...جماعت
.براي يه بارم که شده مسخره کردن اين مرد رو کنار بذارين
.کاپيتان، ممنونم
.¨ از من تشکر نکن، ¨ موريس
.ما رو پيش ديو ببر
.بياين
.اوه
!مامان! يه دختر توي قصره
،¨ آره، ¨ چيپ !مي‌دونيم
از چه جور چايي خوشش مياد؟
...گياهي، اولانگ
...بابونه
!خيلي هيجام زده‌م
.بشين يه جا تا دسته‌ت رو نشکوندي
.¨ بالا رو بپا، خانم ¨ پاتس - .اوه -
¨ !لومير ¨
!اوه - .آروم باش. بذار من باهاش صحبت کنم -
دارين شام براش درست مي‌کنين؟
.خُب، .گفتيم شايد بخواين مهمون رو دريابيد
...ارباب، فقط مي‌خوام بهتون اطمينان بدم
.که من هيچ دستي در اين نقشه‌ي نااميد کننده نداشتم
،درست کردن شام، درست کردن لباس براش ...دادنِ
!يه اندورني بهش توي ضلع شرقي
بهش اتاق خواب دادي؟
.نه، نه، نه .اون بهش يه اتاق خواب داد
.درسته
ولي، اگه اين دختر همون کسي باشه که مي‌تونه طلسم رو بشکنه چي؟
پس شايد بهتر باشه به دست آوردن دلشو .از صرف شام شروع کنيد
¨ !ايده‌ي خوبيه، ¨ کاگزورت - چي؟ -
...اين مسخره‌ترين ايده‌ايه
.که تا حالا شنيديم... !دل زنداني رو به دست بيار
.ولي به امتحانش مي ارزه، ارباب ...هر روزي که مي‌گذره
.طبيعت انسانيمون کمتر ميشه
.اون دخترِ يه دزدِ حقيره
فکر کردين خودش چه جور آدمي مي‌تونه باشه؟
...اوه، شما نمي‌تونيد آدما رو
بر اساس پدراشون قضاوت کنيد، مي‌تونيد؟
.شام رو با من مي‌خوري
.اين يه درخواست نيست
.يکم ملايم‌تر، ارباب
...دختره پدرش
.و آزاديشو تو يه روز از دست داده
،آره .بيچاره احتمالاً الان اون تو تا حد مرگ ترسيده
.دقيقاً
.اومدم
.مي‌بينيد؟ اونجاست .حالا يادتون باشه، ملايم باشيد
!مهربان - !دلربا -
!دل‌انگيز
،و وقتي که در رو باز کرد
.يه لبخند گيراي دلربا تحويلش بدين
.زودباشين، زودباشين. لبخندِ رو نشونم بدين
!اوه، من‌ديو - .اوه، من ديو -
!من ديو= خداي من
آيا شام رو با من ميل مي‌کنيد؟
...تو منو زنداني خودت کردي
و حالا ازم مي‌خواي بيام باهات شام بخورم؟
حالت خوشه؟
.آ، آ، داره کنترلشو از دست ميده
!يا خدا
!بهت گفتم شام رو مياي با من مي‌خوري
!منم گفتم نميام
اوه! ساعت چنده؟
چي شده؟
حاضرم از گرسنگي بميرم .ولي با تو غذا نخورم
!خُب، مهمون من باش
!بفرما از گشنگي بمير
...اگه نمي‌خواد با من غذا بخوره
.پس اصلاً حق نداره چيزي بخوره
!احمقا
.حق نداري با ما اينطوري صحبت کني .من اجازه نميدم
آه...اوه. دير اقدام کردم؟
.حيف شد، ايندفعه کاملاً آمادگي سرزنش کردنشو داشتم
.اوه، ارباب، برگشتين
.اوه، خيلي بانمکي - !مچلت کردم -
.دختره رو بهم نشون بده
.يه گلبرگ ديگه افتاد
...¨ لومير ¨
.سه تا پَر ديگه هم در آوردم .همين ديروز کندمشون
.مي‌دونم، عزيزم
.منم روز به روز دارم فلزي‌تر ميشم
.اوه، نه. دوباره داره اتفاق ميفته .معذرت مي‌خوام
.اوه، همگي، آرامش خودتون رو حفظ کنيد
.هنوز وقت داريم - ...مامان -
اصلاً قرار هست دوباره يه پسر بشم؟
.¨ اوه، بله، ¨ چيپ ...اندکي صبر
.سحر نزديک است... .بسپارش به من
.گفتم برو پي کارت
.نگران نباش، عزيز جان .خانم ¨ پاتس ¨ـم
!اوه
!اوه، يعني خواب نمي‌بينم
...چقدر خوبه
.که افتخار آشنايي باهات رو دارم
.سفر طول و درازي در پيش داري ...بذار يه کم سر حالت بيارم
.قبل از اينکه راهي بشي
...اين نکته رو متوجه شدم
...ِکه بيشتر مسائل و مشکلات بعد از نوشيدن
.يه فنجان چاي نيرو بخش کم‌ رنگ‌تر ميشن...
.¨ آروم برو، ¨ چيپ
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم
مي‌خواي شيرين کاريمو ببيني؟
¨ !چيپ ¨
.شجاعانه ترين کار ممکن رو براي پدرت انجام دادي، عزيزم
.آره
.همه‌مون همينطور فکر مي‌کنيم
.نگرانشم
.تا حالا هيچوقت تنها نبوده
.نگراني رو کنار بذار، عروسکم
.بالاخره همه‌چي درست ميشه
...حالت خيلي بهتر ميشه
.بعد از خوردن شام
:ولي اون گفت ،اگه نمي‌خواد باهام غذا بخوره ¨
.¨ اصلاً حق نداره چيزي بخوره
.آدما موقع عصبانيت همه‌چي از دهنشون در مياد
.اين ماييم که تصميم مي‌گيريم بهشون گوش بديم يا نه
مياي، عروسک خانم؟
!برو
،دارن ميان! بررسي نهايي !جماعت! تو دو سوت
.تو دو سوت=فوراً
!نه، اين کار رو نکن
...اگه ارباب بفهمه از دستوراتش سرپيچي کردي
!و بهش غذا دادي منو سرزنش مي‌کنه...
.آره، مطمئن مي‌شم که همينطور بشه
ولي ديدي دختره چطور جلوش در اومد؟
،دارم بهت ميگم .اين دختر همون دختره
،اگه مي‌خوايم دوباره انسان بشيم ...اونا بايد عاشق هم بشن
و اگه اون توي اتاقش بمونه چطور مي‌تونن عاشق هم بشن؟
،¨ هي، ¨ چيپو .اينجا رو از قلم انداختي
.خودتم مي‌دوني، دختره هيچوقت عاشقش نميشه
يه ساعت خراب هم در روز دوبار ....¨ زمان رو درست نشون ميده، ¨ مون‌امي
مون‌امي=دوست من
!ولي الان از اون موقع‌ها نيست !صاف وايسا
!الان موقع درخشيدنه
،من پُرز چشايي ندارم
.ولي مي تونم بگم طعمش عاليه
!برو کنار !وقتي دارم کار مي کنم از روم برو کنار
!فلفل، بجنب !نمک، زودباش
!اينقدر شلوغش نکن .آروم برگزارش کن
!حتماً، حتماً ...ولي شام
بدون يه کوچولو موسيقي چه صفايي داره؟
موسيقي؟
،¨ ميستغو ¨ کادنزا آماده‌اي؟
.از آخرين براي که اجرا داشتم خيلي وقت مي‌گذره
.حتي به سختي يادم مياد چطور بايد بزنم
!آخ - !اوه -
.يه کرم خوردگي ديگه
،ميستغو ...همسرت طبقه‌ي بالاست
.بيدار موندن داره براش مشکل‌ و مشکل‌تر ميشه
.براي شکستن اين طلسم روي کمک‌تون به ما حساب مي‌کنه
.پس بايد با دندون درد براتون بزنم
.ميستغو، ملايم و آروم بزن، لطفاً
.اوه، ملايم و آروم !با صداي کم! البته
...آهنگ درخواستي بي‌مزه ديگه‌اي هم هست
که بخواين با هنرمندي من زده بشه؟
.نه، فقط همين
.بفرما، عزيزم
.ما شق، مادموازل
ما شق مادموازل=دوشيزه عزيز
...بسيار باعث افتخار
...و مايه خوشحاليه...
.که امشب بهتون خوش آمد بگيم...
!اينجا ...و حالا
.ازتون مي‌خوايم راحت باشيد
...اجازه بدين صندلي رو براتون جلو بکشيم
...تا اتاق ضيافت با افتخار پيشکش کنه
!شامتون رو...
مهمان ما باش، مهمان ما باش
خدمات ما رو يه امتحاني بکن
دستمال سفره رو ببند دور گردنت، شري
شري= عزيزم
و بقيه تدارکات رو بذار به عهده‌ي ما
،سوپ دو ژوق اوق دووق گرم
سوپ دو ژوق=سوپ روز اوق دووق گرم=پيش غذاي گرم
چرا فقط زنده‌ايم که خدمتگذاري کنيم؟
اين خاکستريا رو يه امتحان کن، خوشمزه‌ن
حرف منو قبول نداري؟ از ظرفا بپرس
مي‌تونن بخونن مي‌تونن برقصن
ناسلامتي، خانم، اينجا فرانسه‌س
و شام و ناهارهاي اينجا لنگه ندارن
زودباش، منوت رو باز کن
يه مختصر نگاهي بهش بنداز و بعدش
،مهمان ما باش ويي، مهمان ما
ويي=آره
مهمان ما باش
!آخ
راگوي گوشت
راگو=نوعي تاس کباب پُر چاشني
سوفله‌ي پنير
سوفله=دسر يا نوعي پيش غذاي سبک و پرهوا است
پاي و پودينگ اِن فلامب
اِن فلامب=روي آتيش
غذا رو با کلاس، آماده و سرو مي‌کنيم يه کاباره مناسب براي آشپزي
تنهايي و ترسيدي
ولي خوراک‌هاي جور واجور همه آماده‌ن
هيچکس پکر يا شاکي نيست
وقتي که قاشق و چنگال هاي نقره‌اي در حال سرگرم کردن هستن
،لطيفه ميگيم تردستي انجام ميدم
به همراه شمعدوني‌هاي ديگه
و همه‌ش طوري نحو احسنت انجام ميشه
که مو لا درزش نميره
زودباش و ليوانت رو بردار
تو ديگه مجوز ورودت رو گرفتي
که مهمان ما باشي
اگه استرس گرقتي ما فاين داينينگ رو پيشنهاد ميديم
فاين داينينگ رستوران‌هاي بسيار با کلاس و تجملاتي هستند که بهترين کيفت و سرويس را در بين تمام رستوران ها ارائه مي‌دهند
مهمان ما باش
،مهمان ما باش مهمان ما باش
زندگي خيلي رو اعصابه
برا خدمتکاري که نوکري نمي‌کنه
بدون طينتِ خدمتگذاري کامل نيست
آه، ياد اون روزهايي که مفيد بوديم بخير
نه، کاگزورت؟
يدفعه اون روزهاي خوش از بين رفتن
خيلي وقته در حال زنگ‌زده شدنيم
چيزي بيشتر از گردگيري لازم داريم
،ورزش لازم داريم فرصتي که بتونيم مهارت‌هامون رو به کار بگيريم
بيشتر روزا افتاده بوديم اطراف قصر
بي‌حال، کودن و تنبل شده بوديم
اومدي توي قصر و آخ جون
،يه مهمونه يه مهمونه
،خداي من دعاهام مستجاب شد
شراب ريخته شده و خدا رو شکر که
دستمال سفره تميز و اتو کشيده داشتم
،همراه با دسر حتماً چاي هم مي‌خواد
،و عزيزم از نظر من هيچ مشکلي نيست
تا فنجون‌ها دارن ميرقصن
،قُل‌قُل مي‌کنم دَم مي‌کشم
گرم مي‌شم، جوش ميام
،محض رضاي خدا اين لکه‌س؟
،تميزش مي‌کنم دلمون‌ مي‌خواد مهمونمون تحت تأثير قرار بگيره
حالا حالاها باهاش کار داريم
يه حبه قند يا دو حبه؟
برات بذارم، مهمون ما
اون مهمون ماست
مهمون ما باش، مهمون ما باش
امر امر شماست
خيلي سال از وقتي اينجا پذيراي کسي بوديم مي‌گذره
ما وسواسي شديم
روي خوراکت
روي آسايشت
،بله در واقع هدف ما جلب رضايت شماست
تا وقتي که نور شمع هنوز پُر فروغه
،اجازه بده کمکت کنيم و ادامه بديم
پُرس
!پُرس يکي يکي
،تا زماني که بلند داد بزني ¨ !بسه، ديگه جا ندارم ¨
بعدش برات لالايي مي‌خونيم
تا قضات هضم ميشه
امشب يه استراحت درست حسابي مي‌کني ولي فعلاً بيا ته غذا رو در بياريم
مهمون ما باش
لطفاً مهمون ما باش
پودينگ ميل دارين؟
.نمي‌فهمم چرا همه‌تون اينقدر با من مهربونيد
.مطمئناً، شما هم مثل من اينجا گير افتادين
تا حالا هيچوقت دلتون نخواسته فرار کنيد؟
.ارباب به ترسناکي چيزي که ظاهرش نشون ميده نيست
يه جايي توي اعماق وجودش ...يه شاهزاده‌ي
.يه آدم خوب هست که در انتظار آزاد شدنه
.لومير ¨ يه چيزايي در مورد ضلع غربي مي‌گفت ¨
.فکرتو مشغول اونجا نکن
.بدو برو بخواب، عروسک خانم
.شب خوش - .شب بخير -
.مستقيم به طرف تختخواب
اينجا چيکار مي‌کني؟ چيکارش کردي؟
.هيچي
حاليته ممکن بود چيکار کني؟
!ممکن بود همه‌مون رو به فنا بدي
!از جلوي چشمم دور شو
!برو بيرون
.کيش و مات. دوباره
!وايسا، نه !دوباره تقلب کردي
مادموازل، کجا با اين عجله؟
.از اينجا ميرم
!وايسا
¨ !برو! برو! ¨ فورو فورو
.¨ آره، ¨ فورو فورو !جلوشو بگير
!نزار بره
!جلوشو بگير
¨ !نه، نه، ¨ فورو فورو
!نه !نه، الان وقت بازي نيست
!الان موقعش نيست، پسره‌ي احمق
!سگ بد. سگ بد
!نه! نه! نه
!تو رو خدا نرو
!خطرناکه
!واي، خداي من
.بايد کمکم کني
.بايد دووم کني
!نه .مطمئنم اينوريه
زوزه‌ي گرگ‌ها رو مي‌شنوين؟
.يعني خيلي داريم به قصر نزديک مي‌شيم
.ببين، ديگه کافيه .بايد برگرديم
!وايسا
!خودشه !ايناهاش
!همون درخته‌س
.مطمئنم
.صاعقه انداخته بودش...اون موقع
...ولي الان
...دوباره سرپا شده
...با يه جور
.جادو، يا...يا چيز ديگه
واقعاً مي‌خواي با اين خانواده وصلت کني؟
...خُب، اين يعني
...که قصر از
.نه
...نه، قصر
.از اون‌وره
.قطعاً، از اون‌وره
.¨ ديگه از اين بازيات خسته شدم، ¨ موريس
بل ¨ کجاست؟ ¨
...ديو گرفتش و اون
.چيزي به اسم ديو وجود نداره
.يا فنجون چايي سخنگو
!يا جادو
.ولي گرگ ها، سرما مُردگي و گرسنگي وجود دارن
.¨ نفس عميق بکش، ¨ گاستون
.نفس عميق
پس، چرا همين الان راهمون رو کج نمي‌کنيم بر نمي‌گرديم؟ ¨ به ¨ ويلنوو؟
،مطمئنم که ¨ بل ¨ الان توي خونه‌س .داره يه شام خوشمزه مي‌پزه
،اگه فکر کردي اين چيزا رو از خودم در آوردم
پس براي چي گفتي کمک مي‌کني؟
!براي اينکه مي‌خوام با دخترت ازدواج کنم
.حالا، بيا برگرديم خونه
.بل ¨ توي خونه نيست ¨
...اون پيش
...جرأت داري يه بار ديگه اسم ديو بيار
.تا بدم گرگا به عنوان شامشون بخورنت
¨ !گاستون ¨ !نفس عميق بکش
،به چيزاي خوب فکر کن .به زمان جنگ
.خون
.انفجار. بيوه‌هاي بي‌شمار
.بيوه - .آره. آره -
.خودشه
.همينه
¨ !موريس ¨
.لطفاً، منو ببخش، دوست قديمي
...کسي که با پدر زن آينده‌ش اينطوري حرف نمي‌زنه
مگه نه؟
پدر زن آينده؟
!بله
.تو هيچوقت با دختر من ازدواج نمي‌کني
.مي‌دونستم اينطوري مي‌شه
،اگه ¨ موريس ¨ دعاي خيرشو بدرقه راهم نمي‌کنه
.پس سد راهمه
...به محض اينکه گرگ‌ها کارشو تموم کنن
.ديگه ¨بل ¨ به جز من کسي رو نداره که مواظبش باشه
...محض رو کردن تمام گزينه‌هامون مي‌گم
...بهتر نيست روي گزينه کمي کمتر
وحشتناک‌تر دومي فکر کنيم؟
مياي يا نه؟
!درد گرفت
،اگه تکون نخوري .اينقدر درد نمي‌‌گيره
خُب، اگه فرار نکرده بودي .هيچکدوم از اين اتفاقا نمي‌اُفتاد
،خُب، اگه نمي‌ترسونديم !فرار نمي‌کردم
!خُب، نبايد پاتو مي‌ذاشتي تو ضلع غربي
!خُب، تو بايد ياد بگيري خشمت رو کنترل کني
.سعي کن يه کم استراحت کني
.ممنونم، خانم
.بي نهايت سپاس گذاريم
برا چي اينقدر بهش اهميت ميدين؟
.تمام عمرش هواشو داشتيم
.ولي اون يه جورايي شما رو طلسم کرد چرا؟
.شما که کاري نکردين
.کاملاً حق با توئه، عزيز
...مي‌دوني، وقتي ارباب مادرش رو از دست داد
...و پدر سنگدلش بچه‌ي معصوم و شيرينش رو برداشت با خودش برد...
...و از راه به درش کرد تا يکي مثل خودش بار بياد
.ما هيچ کاري نکرديم
.بزارين بخوابه
دوره کودکي
وقتي تازه زندگيمو شروع کرده بودم
نه وقتي که زندگيمو کامل کرده بودم
اصلاً مي‌تونم بذارمت برم؟
دوباره لرزه بر اندامم مي‌افته؟
بخاطر بند برگردان عالي عزيز دلم
حالا ديگر تا ابد باقي مي‌ماني؟
به دور از آغوشم؟
اوه، اون روزاي خوش
که حاضرم بدمشون تا يه بار ديگه انسان بشم
.شب بخير، مامان
طلسمو باطل کنم
و خورشيد رو برگردونم
اوه، تونستم بخونم
از درد و رنجي که اين روزهاي تاريک همراه خودشون آوردن
طلسمي که تحت تأثيرشيم
هنوز باعث شگفتي ماست من امشب مي‌خوانم
چطور وسط اين همه غصه و غم
مي‌تونه اينقدر عشق و اميد تاب بياره؟
ساده‌لوح بودم و مطمئن
حالا عاقل‌ترم ولي دو دل
دوران قديم
نمي‌تونم به زمان بچگيم برگردم
اوه، اون دوران خوش دوام نداشت
اون دوراني که پدرم رازشو پيش خودش محفوظ نگه داشته
مي‌تونم تغييري رو تو خودم حس کنم
اوه، منو نزديک خودت نگه‌دار
حالا قوي‌تر هستم ولي هنوز آزاد نيستم
روزهاي خوش
برمي‌گردن بايد باور داشته باشيم
مثل عاشق معشوق‌هايي که همديگه رو باور دارن
که روزهاي خوش
به وضوح بهتر از قبل برمي‌گردن
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
.ارباب براي هميشه به شکل ديو باقي ميمونه
...و ما هم تبديل ميشيم به
.عتيقه - .اشياء بي ارزش -
.وسايل دست دوم
.آت و آشغال
.تبديل به آت و آشغال ميشيم
.دوست دارم کمکتون کنم
.يه راهي براي شکستن طلسم بايد باشه
.خُب، يه راهي هست
مشکلِ تو نيست .که بخواي براش خودتو اذيت کني، عزيزم
خربزه خورديم ‌.پاي لرزشم مي‌شينيم
.بخور
.¨ ممنونم، ¨ اگتا
¨ .عشق قدرت زيبا جلوه دادن بي‌ارزش‌ترين چيزها را دارد ¨
¨ .عاشق با چشمِ عقل مي‌بيند نه با چشمِ ظاهر ¨
...و براي همين¨ - ...و براي همين ¨ -
.¨ کوپيد» در نقاشي‌ها نابينا ترسيم مي‌شود»
کوپيد در اساطير رومي همان خداي عشق است که به صورت يک کودک برهنه مجسم مي‌شود
آثار ¨ شکسپير ¨ رو خوندي؟
.تحصيلات پُرخرجي داشتم
.راستش،¨ رومئو و ژوليت ¨ نمايشنامه‌ي مورد علاقمه
اين چه کتابيه که غافلگيري خاصي توش نداره؟
جانم؟
...خُب، همه‌ش غم و اندوه و عزا گرفتن و
.کلي کتاب بهتر براي خوندن وجود داره
مثلاً چي؟
...خُب، يه سرياشون
.که مي‌توني باهاشون شروع کني اينجان...
حالت خوبه؟
!اينجا فوق العاده‌س
.آره، گمونم همينطوره
،خُب، اگه اينقدر از اينجا خوشت مياد .پس مال تو
واقعاْ تک تک اين کتاب‌ها رو خوندي؟
چي؟
.خُب، همه‌شون رو که نه
.بعضياشون به يوناني نوشته شدن
شوخي بود ديگه؟
شوخيت گرفته الان ديگه؟
.شايد
...هوا آبي، سرد و سوزناک است ¨
.و در غلافي يخ‌زده پيچ خورده است ¨
...هر شاخه، هر ترکه ¨
تک تک برگ چمن‌ها ¨ ...به طور حيرت انگيزي پوشيده از
.¨آبگينه هستند... ¨
.حس مي‌کنم انگار اولين بارمه که دارم درست اينجا رو ميبينم
ادامه داره؟
...آم
اما در آن سکوت سنگين ¨ ...نجواي
.¨ تمام چيزهاي خفته شنيده مي‌شود
.نگاه کن. نگاهم کن ¨
.بيا مرا بيدار کن ¨
.براي آنکه هنوز اينجا باشم ¨
يه چيز بامزه و تقريباً مهربون درونش هست
اما اون که بداخلاق بود و خشن بود و ناهنجار
و حالا اون عزيز و خيلي دو به شکه
موندم چرا قبلاً اينو درونش نديدم
فکر کنم ديدم که به اينور يه نيم نگاهي انداخت
و وقتي به پنجه‌م دست زد چندشش نشد
نه، ممکن نيست ناديده مي‌گيرم
ولي از طرفي هم اون هيچوقت قبلاً اينطوري بهم نگاه نکرده بود
تازه‌س، و يه کمي دلهره‌آور
اصلاً کي فکرشو مي‌کرد که همچين چيزي ممکن باشه
درسته که اون شاهزاده چارمينگ نيست
ولي چيزي درونشه که من به سادگي از کنارش گذشته بودم و نديده بودمش
خُب، کي فکرشو مي‌کرد؟
!خُب، کار خدا رو نگاه
خُب، کي مي‌دونست؟ - خُب، کي واقعاً؟ -
و کي فکرشو مي‌کرد
خودشون بدون دخالت کسي به هم برسن
خيلي عجيبه صبرکن و ببين
براي اينکه مطمئن بشيم چند روز ديگه منتظر مي‌مونيم
احتمالاً چيزي درونش به وجود اومده که قبلاً وجود نداشته
...بي‌راه نميگينا
شايد الان چيزي درونش وجود داره
که قبلاً درونش نبوده
چي، مامان؟
احتمالاً چيزي درونش به وجود اومده که قبلاً وجود نداشته
اون چيه؟ درونش چيه؟
.وقتي بزرگتر شدي بهت مي‌گم
!خيلي خُب، بزرگ شدم
...چيپ ¨
.خيلي بامزه‌اي
چي داري مي‌خوني؟
.هيچي
.گوينه‌وير و لانسلوت
...خُب، در واقع
شاه آرتور .و ميز گرد
شواليه‌ و آدم .و شمشير و از اين جور چيزا
...ولي بازم
.يه داستان عاشقانه محسوب ميشه...
.خيلي خُب
.هيچوقت براي نجات جونم ازت تشکر نکردم
...خُب، منم هيچوقت ازت تشکر نکردم
.براي اينکه به امون خدا ولم نکردي تا غذاي گرگ‌ها بشم
.بلدن چطور براي خودشون خوش بگذرونن
،آره، ولي به محض اينکه پامو بذارم تو .خنده‌ها تموم ميشه
.منم همينطور
اهالي دهکده ميگن ...من يه دختر غيرعاديم
.ولي فکر نکنم نيت‌شون تعريف ازم باشه
.متأسفم
.دهکده‌ت جاي افتضاحي به نظر مياد
.تقريباً به دور افتادگي قصر توئه
نظرت چيه فرار کنيم؟
.يه هديه کوچولوي ديگه از افسونگر
.کتابي که واقعاً اجازه‌ي فرار بهت ميده
!چه عالي
.از همه‌ي حقه‌هاش بيرحمانه‌تر بود
.فقط يه طلسم ديگه ‌بود
.دنياي بيرون جايي براي موجودي مثل من نداره
.ولي براي تو مي‌تونه داشته باشه
.به جايي که هميشه دلت ميخواست ببيني فکر کن
.حالا، توي چشم عقلت مجسمش کن
.و بعد درون قلبت حسش کن
ما رو آوردي کجا؟
.پاريس
.واي، عاشق پاريسم
اول دلت مي‌خواد کجا رو ببيني؟
کليساي نوتردام؟
شانزليزه؟
اونجا هم نه؟
زيادي توريستيه؟
.خيلي از اون چيزي که تصور مي‌کردم کوچيکتره
اينجا پاريس دوران کودکيمه
اينا حريم‌هاي زندگيم بودن
توي اين اتاق زيرشيروني خاکي در حال فرو پاشي
همونجايي که يه هنرمندي عاشق همسرش بود
به ياد آوردنش راحت بود
اما بي‌خيالش شدن سخت‌تره
حالا که مي‌دونم پاريس دوران کودکيم
از بين رفته
چه اتفاقي براي مادرت افتاد؟؟
اتفاقي بود که .پاپا هيچوقت خودشو وادار به تعريفش نکرد
.منم با خودم گفتم صلاح نيست بپرسم
.اوه. ماسک پزشک
.طاعون
.همين الان بايد از اينجا برين
...بجنب
.قبل از اينکه به اونم سرايت کنه
.شرمنده که همه‌ش پدرتو مي‌گفتم دزد
.بريم خونه
عجب طوفانيه، نه؟
حداقلش ...بسته نشديم به يه درخت
...اونم وسط ناکجا آبادي که...
.پُر از گرگ‌هاي خونخواره...
.مي‌دوني که هنوزم خيلي دير نشده
...هر موقع بخوايم مي‌تونيم برگرديم
...فقط
،هر دفعه چشمام رو مي‌بندم
.موريس ¨ رو تنها و سرگردون تصور مي‌کنم ¨
...و بعد وقتي چشمام رو باز مي‌کنم
...اون
¨ !موريس ¨
...¨ گاستون ¨
شماها سعي کردين ¨ موريس ¨ رو بکُشين؟
¨ !موريس ¨
!خدا رو شکر
...از پنج روز پيش تا حالا
.داشتم دنبالت ميگشتم... - .تو سعي کردي منو بکشي -
.منو پيش گرگ‌ها به امون خدا ول کردي
گرگ‌ها؟
.هذيون گفتن بخاطر توهماتت يه قضيه‌س
.متهم کردن من به مبادرت به قتل يه قضيه‌ ديگه
...¨ موريس ¨
مدرکي براي اثبات حرفايي که ميزني داري؟
.از ¨ اگتا ¨ بپرسين. اون منو نجات داد
¨ !اگتا ¨
...تهمت‌هات به شهادت دادن
يه عجوزه‌ي کثيف بنده؟
.¨ ناراحت نشيا يه وقت، ¨ اگتا
.¨ مسيو ¨ له‌فو
.ايشون اونجا بود .همه چي‌رو ديد
من؟
.حق باتوئه
.نمي‌خواد حرف منو قبول کنين
¨ !له‌فو ¨
...عزيزترين دوست من
...آيا من
قديمي ترين دوست ...و وفادارترين رفيقت
سعي کردم پدر تنها زني که تو عمرم دوست داشتم رو بکُشم؟...
.خُب، از خيلي جهات سؤال پيچيده‌ايه
.ولي نه
.نه، نميخواست همچين کاري کنه
!تو
...¨ موريس ¨
،برام عذاب آوره که اينو بگم
.ولي داري به يه خطر براي خودتو و بقيه تبديل ميشي
.فرار کردن ¨ بل ¨ جاي تعجب نداره
.شما به کمک احتياج داري، آقا
.به جايي که ذهن آشفته‌ت رو التيام بدي
.همه‌چي درست ميشه
.درستِ درست
...خُب، توي سالن رقص ديدمش
،و گفتم داري باعث ميشي همه ‌چيز خيلي قشنگ به نظر برسه ¨
.¨ امشب يه دور بايد باهم برقصيم ¨
.اصلاً فکرشم نمي‌کردم جواب مثبت بده
چي پيش خودم فکر مي‌کردم؟
.نه، ارباب .اين عاليه
رُز چهارتا گلبرگ ديگه بيشتر نداره ...که يعني امشب
.مي‌تونيد بهش بگيد که چه حسي نسبت بهش دارين
.احساس حماقت مي‌کنم
.اون هيچوقت عاشق من نميشه
.اينقدر مأيوس نباشين
.مطمئن باشيد خودشه
!ازت ‌مي‌خوام ديگه اينقدر تکرارش نکني
.هيچ " خودشي " وجود نداره
شما بهش علاقه دارين، ندارين؟
،خُب، پس .با موسيقي زيبا و روشنايي شمع رومانتيک بهش ابراز علاقه کنين
...درسته، و وقتي که موقعش شد
خُب، از کجا بدونم کي موقعشه؟
.موقعش يه کمي حالت تهوع بهتون دست ميده
.نگران نباشيد، ارباب .بخير مي‌گذرونيدش
...ديگه اين همه دلواپسي رو کنار بذار
.و به ¨بل ¨ بگو چه حسي نسبت بهش داري...
،چونکه اگه اين کار رو نکني
!قول ميدم باقي عمرت رو در حال خوردن چاي سرد باشي
.توي تاريکي - .پُرِ گرد و خاک -
.تاريک و خيلي، خيلي گرد و خاکي
.با موهاش شروع کن
!زن‌ها عاشق موهاي قشنگن
.ترتيب نخون‌هاي دست و پاشم من ميدم
.چاپو ¨، اون دوندناشم يه مسواکي بزن ¨ .مسواک لازمن
.چلپ، چلپ
.قيچ، قيچ
.برق انداختن ناخن‌ها
.براق کردن شاخ‌ها
.چشما بسته .پوف، پوف
...و آخر از همه
!ولا
!ولا=بفرماييد
.خيلي خُب، رديفش مي‌‌کنم
!اوه، زيباست
.ولي يه چيزي کم داره
!اوه، آره
.ريزه‌کاري‌هاي تکميلي
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
به سهم خود حقيقي
به سختي همديگه رو مي‌شناختن
بعدش غير منتظره يکيشون عاشق شد
فقط يه کوچولو تغيير
ميشه گفت حداقل کوچيک
هردشون کمي ترسيدن
هيچکدوم آمادگي‌شو نداشتن
ديو و دلبر
درست مثل هميشه
هميشه غاقلگير کننده
هميشه مثل قبل
هميشه مطمئن
مثل طلوع خورشيد
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شيرينِ و حس عجيبي داره که
بفهمي مي‌توني ديدت رو عوض کني
متوجه بشي که اشتباه مي‌کردي
مطمئنِ مطمئن مثل خورشيدي که
هميشه از شرق طلوع مي‌کند
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
.سال‌ها بود نرقصيده بودم
.تقريباً حس و حالشو فراموش کرده بودم
...احمقانه‌س، به گمونم
...براي موجودي مثل من که اميدوار باشه
.که يه روز شايد بتونه نظرتو جلب کنه
.نمي‌دونم
واقعاً؟
فکر مي‌کني بتوني اينجا خوشحال باشي؟
کسي که آزادي ازش سلب ميشه به نظرت مي‌تونه خوشحال باشه؟
.رقصيدن رو پدرم يادم داد
.قبلنا کلي با پا مي‌رفتم رو انگشتاي پاش
.لابد دلت براش تنگ شده
.يه عالمه
مي‌خواي ببينيش؟
.دوست دارم پدرمو ببينم
!پاپا
چه بلايي دارن سرش ميارن؟
!اون...توي دردسر افتاده
.پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
.بايد بري پيشش
.نبايد وقتو تلف کني
...نه
.پيش خودت باشه
.اينطوري هميشه يه راهي براي ديدن من داري
.ممنون
...اوه
،خُب، ارباب ،اولش دو دل بودم
.ولي انگار همه‌چي داره منظم و دقيق پيش ميره
!عشق حقيقي واقعاً به کرسي ميشينه و پيروز ميشه
.گذاشتم بره
چيکار کردين؟
ارباب، چطور تونستين؟
.مجبور بودم
چرا خُب؟
.چون عاشقشه
پس، براي چي انسان نشديم؟
.براي اينکه، بل دوستش نداره .و حالا هم، ديگه کار از کار گذشته
.ولي شايد برگرده
.نه
.من آزادش کردم
.متأسفم که نتونستم براي شما هم اين کار رو بکنم
.حالا، بريد
.وقتمون ديگه تمومه
.بيا، عشقم
من کسي بودم که همه چي داشتم
کنترل زندگيم دست خودم بود
به هيچکس تو زندگيم احتياج نداشتم
ولي خيلي دير متوجه واقعيت شدم
قلب شکسته‌م ديگه هيچوقت التيام پيدا نمي‌کنه
چشمامو ميبندم ولي هنوز در ذهنم پيداست
اجازه دادم منِ غمگين رو دلباخته خودش کنه
تحمل داغ اين عشق رو ندارم
حالا ديگه مي‌دونم که هميشه تو قلبم جا داره
حتي اگه بره و ديگه پيشم برنگرده
با اين وجود عذابم ميده آرومم مي‌کنه، آزارم ميده
انگيزه بهم ميده، هر چه بادا باد
توي برج خلوتم تلف مي‌شم
در انتظار؛ کنار يه در باز
به دلم صابون ميزنم که بالاخره از اين در مياد داخل
و تا ابد با من خواهد بود
از نحوه‌ي محک زدن عشق شاکيم
لعنت بر اين خورشيد در حال غروب
با اينکه ديگه خيلي دورِ و دستم بهش نميرسه
ولي هرگز از فکر و ذهنم نميره
حالا ديگه مي‌دونم که هميشه تو قلبم جا داره
حتي اگه از نظر ناپديد بشه
هنوزم الهام بخشمه
شريک هر کارمه
توي برج خلوتم تلف مي‌شم
در انتظار؛ کنار يه در باز
به دلم صابون ميزنم که بالاخره از اين در مياد داخل
و همينطور که شب‌هاي طول و دراز شروع ميشن
به تمام چيزايي که مي‌تونست اتفاق بيفته و نيفتاد فکر مي‌کنم
در حالي که تا ابد اينجا انتظار مي‌کشم
.اين مَرد حالش خوب نيست
!خواهش مي‌کنم
...بايد بره بيمارستان
!نه تيمارستان
¨ تا حالا داخل ديوونه خونه رو ديدي، ¨ موريس؟
!يه هفته هم اونجا دوومم نمياري
فقط دست دخترت و بذار تو دستم .تا آزادت کنم
.هرگز
!ببريدش
!وايسا ببينم
!پاپا
.¨ واي، ¨ بل .گفتم ديگه از دست دادمت
!بذارين بياد بيرون .صدمه ديده
.نمي‌تونيم اين کار رو کنيم، خانم
.ولي به خوبي ازش مراقبت مي‌کنيم
.پدر من ديوونه نيست
!گاستون ¨، تو بهش بگو ¨
...مي‌دوني که چقدر براي خانواده‌ت ارزش قائلم
.ولي پدرت ادعاهاي باورنکردني مي‌کنه
.¨ درسته، ¨ بل
...هذيون در مورد يه ديوي
!که توي يه قصره مي‌گه
من همين الان از اون قصر اومدم !و ديو واقعاً وجود داره
.هر چيزي براي آزاد کردنش ميگي !حرف تو که سند و مدرک نميشه
سند و مدرک مي‌خواي؟
!ديو رو نشونم بده
.اينم سند و مدرک
.اين سحر و جادوئه
!به اين ديو نگاه کنيد
!به دندون‌هاي نيشش نگاه کنيد
!پنجه‌هاش
.نه، نترسيد
.اون مهربون و بي آزاره
!هيولا اونو تحت تأثير طلسم خودش قرار داده
،اگه خوب نمي شناختمتش
!مي‌گفتم حتي علاقه هم بهش داره
¨ ! هيولا اون نيست، ¨ گاستون
!تويي
.ديو به هيچکس صدمه نميزنه
،در مورد تأثيرات جادوي سياه شنيده بودم
.ولي تا حالا با چشماي خودم نديده بودم
...اين موجود تهديدي
!براي زندگي ماست...
.نبايد بذاريم بره و به ديو هشدار بده
.اونم زنداني کنيد
!نه - !بيا اينجا-
!ببند دهنتو
.¨سزاي اين کارت رو مي‌بيني، ¨ گاستون
.¨ اوه، ¨ بل
،¨ گاستون ¨ ...با کمال احترام
مي‌خواي نفر بعدي باشي؟
.اسبمو بيار
!نگهباني بدين
!نزارين فرار کنن
اگه جلوي اين موجود رو نگيريم .همه‌مون رو طلسم مي‌کنه
،خُب، من که ميگم !ديو رو بکُشيم
تا وقتي کُشته نشه در امان نيستيم
شبانه مياد برامون کمين مي‌کنه
بچه‌هامون رو قرباني اشتهاي تمام نشدنيش مي‌کنه
دهکدمه‌مونو رو سرمون خراب مي‌کنه
اگه همينطور به امون خدا ولش کنيم
پس وقتشه دست به کار شيم، پسرا
وقتشه که دنبالم بياين
وسط مه، وسط جنگل وسط تاريکي و سايه‌ها
يه کابوسه ولي از نوع هيجان انگيزش
تا وقتي که به جلوي پل متحرک قصر ميرسيم زير لب دعا کنيد
يه چيز خيلي وحشتناکي اون توئه
يه ديوه دندون نيش داره،اونم از اون تيز و برنده‌هاش
،پنجه‌هاي بزرگ چنگال‌هاي کُشنده مخصوص شام
غرشش رو بشنو، جوش و خروشش رو ببين
ولي تا وقتي نمُرده باشه بر نمي‌گرديم خونه
مُرده‌ي مُرده
!ديو رو بکشين
،مشعل هاتون رو روشن کنيد اسب هاتون رو زين کنيد
دل و جرأتتون رو نشون بدين
روي گاستون براي نشون دادن راه حساب مي‌کنيم
چه اسمش جنگ باشه، چه اسمش تهديد مي‌توني شرط ببندي همه همراهيت مي‌کنن
توي همچين مواقعي درست همون کاري رو که ميگم مي‌کنن
ديوي داره برا خودش راست راست ميچرخه هيچ شکي نيست
ولي غلط نکنم هيولاي آزاد رو اشتباه گرفتيم
ميزنيم به دل دشمن! هدف تو ديد رسه شمشيرهاتون رو بردارين، کمان‌هاتون رو بردارين
!به درگاه خدا دعا کنيد، و برو که رفتيم
!قصر رو بهم نشون بده
.حداقلش بالاخره راه و رسم عاشقي کردن رو ياد گرفت
اگه ¨ بل ¨ عشقشو بهش ابراز نکنه .هيچ خيري براي ما نداره
.نه. الان اولين بار بود که واقعاً اميد داشتم دختره عشقشو ابراز مي‌کنه
تو هم شنيدي، مامان؟
خودشه؟ برگشته؟
يعني ممکنه؟
!بهتون که گفتم
!سَکخ بلُ
سکخ بل= خداي بزرگ
!متجاوزها
!وحشيا
.خُب، گُل بود به سبزه نيز آراسته شد
.ديگه صحبت از عشق واقعي کافيه
...جلوي درها سنگر بزنيد
!محکم نگهشون دارين
!بريد کنار
دل‌ها سوزان، پرچم‌ها بالا داريم قدم رو ميريم به جنگ
،نمي‌ترسيم با اينکه خطر الان رو به افزايشه
پرچم بالا، آواز خوان اومديم، ما پنجاه پهلوان
و پنجاه تا فرانسوي نميشه اشتباه کرده باشن
!بيايد ديو رو بکُشيم
.کمک لازم داريم
.بايد به ديو هشدا بدم - هشدار بدي؟ -
چطوري از چنگش فرار کردي؟
.خودش گذاشت برم، پاپا
.فرستادم پيش تو
.نمي‌فهمم
تو از کجا...؟
.منو برد اونجا
.مي‌دونم چه اتفاقي براي مامان افتاد
.پس مي‌دوني براي چي مجبور شدم اونجا ولش کنم
.بايد از تو محافظت مي‌کردم
.هميشه سعي کردم از دختر کوچولوم محافظت کنم
.احتمالاً، بيش از حد
.مي‌فهمم
حالا بهم کمک مي‌کني؟
.خطرناکه
.آره
.آره، خطرناکه
.مي‌تونم سعي کنم قفلو باز کنم
...هر چي باشه
.فقط چرخ دنده و فنره
...ولي يه
.چيز بلند و تيز لازم دارم
.مثل اين
.عاليه
.اوه، ببخشيد، ارباب
.شرمنده مزاحمتون ميشم
.اون بر نمي‌گرده
.نه
!درها رو دارن مي‌شکنن
.ديگه مهم نيست
.فقط بذار بيان تو
!ديو رو بکُشيد !ديو رو بکُشيد
.اينطوري جواب نميده
.مي‌دونم چيکار کنم
!ديو رو بکُشيد !ديو رو بکُشيد
...لااقل يه ذره نگران اين نيستي
که اين قصر ممکنه روح زده باشه؟
.¨ خودتو نباز، ¨ له‌فو
ما کجاييم؟
.اينجا به نظرم آشنا مياد
.انگار قبلاً هم اينجا بودم
.اوه، سلام عليکم
.تو بايد همون فنجون سخنگو باشي
...و تو هم بايد
.مادر بزرگش باشي
مادر بزرگ؟
!حمله
!اوه، سلام
¨ !گاستون ¨
.¨ گاستون ¨
.کمکم کن
.شرمنده، دوست قديمي
.وقت قهرمان بازيه
!آخ، آخ
.سلام
...اوه، اِ .فکر کنم اين مال شماست
.خيلي کله‌شقه
شما بچه دارين؟
الان ديگه کسي نيست هواتو داشته باشه، نه؟
...يک، دو، سه، چهار
...پنج، شيش، هفت، هشت
¨ !باريکلا، پسرم، ¨ چيپ
!عاليه
!پياده نظام‌ از راه رسيد
.حالا، برين و يه درس عبرت حسابي بهشون بدين !برين
،آره، به اينا ميگن کتاب !اي تفنگدارهاي بي‌ ارزش
!اوه! الفرار
.فقط يه ساعتم
...بياين اينجا
.پسرهاي کوچولو
.اينوري ميچرخونمتون .اينو تن‌تون مي‌کنم
!آره، پسرکوچولوهاي خوشگل. آره
!خوشگل شدي
!بريد، آزاد باشيد
!آزاد باشيد. آزاد باشيد
دوست دارين چايي‌تون چطور باشه؟
داغ داغ؟
يا جوش؟
!واي
¨ !آقاي ¨ پاتس
!مامان
!ممنون
!بگير که اومد
!قشنگ ترتيبشو دادي
...خُب، قبلاً طرف ¨ گاستون ¨ بودم
.ولي الان خيلي اوضاعمون جالب نيست
.از سرشم زيادي هستي، کلاً - .آره -
پس دوباره برگرديم تو جو؟
.عجب موسيقي قشنگي
.جلو نياين - .اين «هارپسي‌کورد» رو ساکت کنين -
هارپسي‌کورد= نوعي‌ چنگ‌ كه‌ مانند پيانوبشكل‌ ميز است‌
!چي؟ آخ آخ - !ميستغو -
!عزيزم!‌ بالاخره دوباره ديدمت
.دارم ميام، عشقم
!اينه
.بانوي چاق داره آواز مي‌خونه
براويسيما
!براويسيما=دست مريزاد
!انگشتاي پاتون رو بپاين
!همينه !بريد! بريد
.بُن وُيَژ
بُن وُيَژ= خدا به همراتون
.به سلامت به مقصد برسين
!و ديگه سر و کله‌تون اينجا پيدا نشه
.سلام، ديو
.من ¨ گاستون ¨ـم
.بل ¨ منو فرستاده ¨
عاشقش شدي؟
خدايي فکر کردي اون تو رو مي‌خواد؟
¨ !بل ¨
اون کجاست؟
...وقتي برگشتيم دهکده
!تو با من ازدواج مي‌کني
...و سر اون ديو
.روي ديوار خونه‌مون آويزون ميشه - !به همين خيال باش -
.دارم ميام سر وقتت، ديو
!نه - ¨ بل؟ ¨ -
¨ !بل ¨
!تو برگشتي
!سعي کردم جلوشون رو بگيرم - !همونجا وايسا -
!دارم ميام
¨ !گاستون ¨
!نه
.ولم نکن
.تو رو خدا
.هر کاري بگي مي‌کنم
.بلايي سرم نيار، ديو
...من
.ديو نيستم
!برو
!گمشو بيرون
!نپر
!خيلي فاصله‌ش زياده
!تو رو خدا
.بيا
.تو برگشتي
.معلومه که برگشتم
.ديگه هيچوقت ترکت نمي‌کنم
متأسفانه .ايندفعه نوبت منه که ترکت کنم
.الان ديگه باهميم
.همه‌چي درست ميشه
.حداقل تونستم دوباره ببينمت
.براي آخرين بار
!نه
.تو رو خدا، نه
!برگرد
¨ !موفق شديم، ¨ پولومت
!پيروزي از آن ماست
...واي - ¨ پولومت؟ ¨ -
¨ پولومت؟ ¨
.¨ واي، عزيزم، ¨ پولومت
.واي، نه
.ميستغو، از خودت خيلي شجاعت به خرج دادي
.خداحافظ، عشقم
.آمورِ
.آمورِ=عشقم
!نه! تنهام نزار
¨ !چيپ ¨
چيپ ¨ رو نديدي؟ ¨ .غيبش زده
پسر کوچولوم کجاست؟
!مامان - !اوه، نه -
!مامان
...¨ لومير ¨
...من، من نمي‌تونم
.حرف بزنم
.¨ چيزي نيست، ¨ کاگزورت
...نمي‌تونم
...¨ لومير ¨
.دوست من
.خدمتگذاري در کنارت باعث افتخار بود
.افتخار از من بود
!برگرد
.تو رو خدا تنهام نذار
.دوست دارم
!واي. ميستغو
!مادام
!ميستغو
¨ !لومير ¨
!کاگزورت ¨، به موقع موفق شديم ¨
!مون‌آمي
مَن‌اَمي=دوست من
¨ !پولومت ¨
.واي. مَن آمووغ
مَن اَمووغ= عشقم
.واي
.واي. واي
!چيپ! ¨ نگاش کن ¨
!دوباره يه پسر کوچولو شدي
چي بهت گفته بودم، عزيزم؟
!خيلي خوش بويي
!فور فورو ¨، فينالمنت ¨
فينالمنت= بالاخره موفق شديم
عزيزم؟
¨ !واي! آقاي ¨ پاتس
!بئاتريس! ¨ بالاخره يادم اومد ¨
!يادم مياد
¨ هنري؟ ¨
¨ !هنري ¨
.واي! واي خدا
!واي
.خيلي تنها بودم
.دوباره به ساعت تبديلم کن
!لومير ¨، نگاه کن ¨
!آه، سرورم
.سلام، دوست قديمي
.واي! از ديدنتون خيلي خوشحالم
.شما جونمون رو نجات دادين، مادموازل
!بل! ¨ منم ¨
¨ !چيپ ¨
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شيرينِ و حس عجيبي داره که بفهمي مي‌توني ديدت رو عوض کني
متوجه بشي که اشتباه مي‌کردي
زمستون بهار ميشه
قحطي فراواني ميشه
طبيعت ثابت کرد که بهتر مي‌دونه
پس ديگه حرفي نمي‌مونه
ديو و دلبر
چيه؟ چي شده؟
نظرت در مورد ريش گذاشتن چيه؟
مطمئنِ مطمئن مثل خورشيدي که
هميشه از شرق طلوع مي‌کنه
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس: حـجـت گـلـابـي ::.
چطور يه لحظه تا ابد به ياد مي‌مونه؟
چطور يه قصه هيچوقت کهنه نميشه؟
اين عشقه که بايد دو دستي سفت بچسبيمش
اصلاً کار راحتي نيست، ولي سعي مي‌کنيم
بعضي وقتا شاديمون اسيره
يه جورايي چرخه روزگار از حرکت مي‌ايسته
عشق درون قلبمون به حيات خودش ادامه ميده
و هميشه همينطور خواهد بود
دقايق به ساعت تبديل ميشن
روزها به سال‌ها تبديل ميشن و مي‌گذرن
ولي وقتي همه چي از ياد رفته
هنوز ترانه‌هاي ما به حيات ادامه ميدن
شايد بعضي لحظات خيلي عالي نبودن
شايد بعضي خاطرات شيرين نباشن
ولي مجبوريم لحظات بد هم تجربه کنيم
در غير اينصورت زندگيمون کامل نيست
بعد که گرفتار غم و اندوه ميشيم
وقتي که حس مي‌کنيم تمام اميدمون از دست رفته
ترانه‌مون رو مي‌شنويم و يه بار ديگه متوجه ميشيم
عشقمون به حيات خودش ادامه ميده
چطور يه لحظه تا ابد به ياد مي‌مونه؟
چطور خوشحاليمون دووم مياره؟
وسط بدترين مشکلات ما
عشق زيباست، عشق خالصه
عشق هيچ ارزش و جايگاهي براي غم اندوه قائل نيست
عشق مثل رودي در ميان روح جاريست
محافظت، پيشرفت و ايستادگي مي‌کنه
و ما رو به کمال ميرسونه
دقايق به ساعت تبديل ميشن
روزها به سال‌ها تبديل ميشن و مي‌گذرن
ولي وقتي همه چي از ياد رفته
هنوز ترانه‌هاي ما به حيات ادامه ميدن
چطور يه لحظه تا ابد به ياد مي‌مونه؟
وقتي ترانه‌هاي ما به حيات ادامه ميدن
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
به سهم خود حقيقي
به سختي همديگه رو مي‌شناختن
بعدش غير منتظره يکيشون عاشق شد
فقط يه کوچولو تغيير
ميشه گفت حداقل کوچيک
هردشون کمي ترسيدن
هيچکدوم آمادگي‌شو نداشتن
ديو و دلبر
درست مثل هميشه
هميشه غاقلگير کننده
هميشه مثل قبل
هميشه مطمئن
مثل طلوع خورشيد
درست مثل هميشه
هميشه غاقلگير کننده
هميشه مثل قبل
هميشه مطمئن
مثل طلوع خورشيد
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
باهم جور؛ مثل آهنگ و آواز
تلخ و شيرينِ و حس عجيبي داره که
بفهمي مي‌توني ديدت رو عوض کني
متوجه بشي که اشتباه مي‌کردي
مطمئنِ مطمئن مثل خورشيدي که
هميشه از شرق طلوع مي‌کند
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
افسانه‌اي قديمي؛ به قدمت زمان
مثل آهنگي قافيه‌دار
ديو و دلبر
من کسي بودم که همه چي داشتم
کنترل زندگيم دست خودم بود
به هيچکس تو زندگيم احتياج نداشتم
ولي خيلي دير متوجه واقعيت شدم
قلب شکسته‌م ديگه هيچوقت التيام پيدا نمي‌کنه
چشمامو ميبندم ولي هنوز در ذهنم پيداست
اجازه دادم منِ غمگين رو دلباخته خودش کنه
تحمل داغ اين عشق رو ندارم
حالا ديگه مي‌دونم که هميشه تو قلبم جا داره
حتي اگه بره و ديگه پيشم برنگرده
با اين وجود عذابم ميده آرومم مي‌کنه، آزارم ميده
انگيزه بهم ميده، هر چه بادا باد
توي برج خلوتم تلف مي‌شم
در انتظار؛ کنار يه در باز
به دلم صابون ميزنم که بالاخره از اين در مياد داخل
و تا ابد با من خواهد بود
از نحوه‌ي محک زدن عشق شاکيم
لعنت بر اين خورشيد در حال غروب
با اينکه ديگه خيلي دورِ و دستم بهش نميرسه
هرگز از فکر و ذهنم نميره
حالا ديگه مي‌دونم که هميشه تو قلبم جا داره
حتي اگه از نظر ناپديد بشه
هنوزم الهام بخشمه
شريک هر کارمه
توي برج خلوتم تلف مي‌شم
در انتظار؛ کنار يه در باز
به دلم صابون ميزنم که بالاخره از اين در مياد داخل
و همينطور که شب‌هاي طول و دراز شروع ميشن
به تمام چيزايي که مي‌تونست اتفاق بيفته و نيفتاد فکر مي‌کنم
در حالي که تا ابد اينجا در انتظارم